.... Check-In .. Formulaire ....

.... Form .. de Check-in ....

....

Check-In Form
Maintenance Request
Checkout Form


IMPORTANT:

If you see something that needs to be repaired or something is missing from the apartment, do not put it in this form.

This form will not be processed urgently, so anything important must be submitted as a Maintenance Request.

..

Formulaire de check-in
demande de maintenance
Formulaire de check-out

IMPORTANT:

Si vous voyez quelque chose qui doit être réparé ou qui manque dans l'appartement, ne le mettez pas dans ce formulaire.

Ce formulaire ne sera pas traité de manière urgente. Tout élément important doit donc être soumis en tant que demande de maintenance.

....


....

Not sure if something belongs in the form or in a Maintenance Request?

On this form:

Any small default you think we should be aware of. A chip on the surface of a table, a burn mark on a kitchen counter, etc.

On a maintenance request:

A leak we may not have noticed, a radiator that isn't working, etc. 

..

Vous ne savez pas si quelque chose appartient a ce formulaire ou à une demande de maintenance?

Sur ce formulaire:
Tout petit défaut dont vous pensez que nous devrions être au courant. Une puce sur la surface d'une table, une trace de brûlure sur un comptoir de cuisine, etc.

Sur une demande de maintenance:

Une fuite que nous n'avons peut-être pas remarquée, un radiateur qui ne fonctionne pas, etc.

....

....

For new residents:

..

Pour les nouveaux résidents:

....

 

....

If you’re a summer resident, fill out our check-in form here.

Staying with us for the summer? Please pop back to our Comforts of Paris site to complete the Check-In Apartment Status Report there.

Please fill in this form within 48 hours of moving in to let us know if you have any concerns with your apartment! You will be held responsible for any damage to the apartment not listed here within 48 hours of check-in, so please take a moment on arrival to tell us what you find!

All fields are required so if everything's fine, please just write "All OK" or the equivalent to let us know!

..


Si vous êtes un été, remplissez notre formulaire d’enregistrement ici.

Rester avec nous pour l'été? Rendez-vous sur notre site Comforts of Paris pour compléter le rapport d'état de l'appartement de check-in.

Veuillez remplir ce formulaire dans les 48 heures suivant votre check-in pour nous faire savoir si vous avez des problèmes avec votre appartement. Vous serez tenu responsable de tout dommage causé à un appartement ne figurant pas dans cette liste dans les 48 heures suivant votre check-in, veuillez donc prendre un moment à votre arrivée pour nous communiquer l’état de votre logement.

Tous les champs sont obligatoires, donc si tout va bien, écrivez simplement "Tout est OK" ou l’équivalent pour nous le faire savoir!

....


....

Notice anything that needs to be repaired?

To be sure we make it a priority, please fill out a Maintenance Request to tell us what's wrong!

..

Notez tout ce qui doit être réparé?

Pour être sûr que nous en faisons une priorité, veuillez remplir une demande de maintenance pour nous dire ce qui ne va pas!

....